Ayşe Lahur Kırtunç lisans ve yüksek lisans derecelerini Hacettepe Üniversitesinden, doktora derecesini ise Ankara Üniversitesinden almıştır. Uzmanlık alanları kadın çalışmaları, on dokuzuncu ve yirminci yüzyıl Amerikan romanı, popüler kültür ve kültür incelemeleridir. Emily Dickinson gibi bir şairin çevirisinin bir kadın söylemiyle Türkçe’ye aktarmak isteyen Kırtunç kitabın önsözünde bu çevirinin teknik yönlerinden söz etmiştir. Birçok akademik kitabı ve makalesi olan Ayşe Lahur Kırtunç Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Bölümünde uzun yıllar bölüm başkanlığı yapmıştır.